WASHINGTON: Trong một bức thư ngỏ cho hai tiểu thư của mình, tân tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama hôm thứ Năm nói rằng lý do ông tranh cử vào Nhà Trắng "vì những gì ông muốn mang lại cho hai con và mọi đứa trẻ trên nước Mỹ này."

"Khi còn trai trẻ, cha nghĩ rằng bản thân mình là trọng tâm chính của cuộc sống  -- và làm cách nào để cha có thể vươn lên trong thế giới này, làm thế nào để thành công, để gặt hái dược những gì mình mong muốn. Nhưng rồi hai con đã bước vào đời của cha," ông Obama viết như thế trong một lá thơ in trong tuần báo Parade, một ấn bản màu phát hành vào dịp cuối tuần.

"Cha ý thức rằng cuộc đời cha sẽ thiếu nghĩa lý trừ phi cha có thể đảm bảo sẽ mang lại cho các con đầy đủ những cơ hội gặt hái được hạnh phúc và thành đạt trong đời. Hai con à, rốt cuộc đó là lý do cha đã ra tranh cử tổng thống: vì những gì cha muốn mang lại cho hai con cũng như tất cả mọi đứa trẻ trong nước này," người cha quốc-trưởng đã viết như vậy.

Danh sách mơ ước của Obama dành cho trẻ em gồm có các học đường giỏi và hứa hẹn nhiều hưng phấn; cho mọi người cơ hội đồng đều để vào đại học, bắt kể gia cảnh hay tài chánh; những việc làm có lương bổng và quyền lợi cao thi dụ như bảo hiểm sức khoẻ và một chương trình hưu trí tốt để giúp cho chúng có thể về hưu với đầy đủ nhân cách."

Người cha 47 tuổi, của Malia, 10 tuổi, và Sasha, 7 tuổi, nói rằng ông muốn "đẩy mạnh biên giới" của phát minh để khuyến khích sự phát triển của công nghệ mới và những biến chế có thể cải thiện đời sống và bảo vệ môi trường.

Và ông nói đến viễn kiến của mình về một nước Hoa Kỳ "đã vượt qua được các hố chia cách giữa các chủng tộc và vùng miền, giới tính và tôn giáo, những thứ mà đã ngăn chận chúng ta không nhìn thấy những điều tuyệt hảo của nhau."

Ông cố gắng sẽ chỉ gởi thanh niên Mỹ đi chinh chiến vì những "lý do thật chính đáng", nhưng trước nhất sẽ cố dàn xếp sự khác biệt với những quốc gia khác một cách ôn hòa.

"Đây là những điều cha mong muốn cho các con - được lớn lên trong một thế giới không có giới hạn cho những mơ ước hoặc có những thành tựu nằm ngoài tầm tay của mình, và mong rằng các con sẽ khôn lớn thành những thiếu phụ quảng đại và biết dấn thân xây dựng lại một thế giới đó," ông Obama viết.

"Và cha muốn mỗi đứa trẻ sẽ có đồng những cơ hội để học hỏi và ước mơ, trưởng thành và phát triển như hai con. Vì vậy cho nên cha đã đưa gia đình chúng ta vào một cuộc phiêu lưu vĩ đại này," ông Obama cho biết, trong khi ông chuẩn bị bước vào Nhà Trắng thứ Ba này với hai tiểu thư và phu nhân, Michelle.

© 2009 Đàn Chim Việt Online