- Trang Chủ
- Văn Hóa - Nghệ Thuật
- Thơ Bút tre cũ và mới (Kết)
Thơ Bút tre cũ và mới (Kết)
- Tác Giả Trần Bình Minh
- Đăng ngày 18.09.08
- Văn Hóa - Nghệ Thuật
Hà Nội những ngày trở thành đầu to (9-2008)
B- Bút tre với đời sống xã hội
Làm con dê cụ
Đến thăm mẹ vợ tương lai
Có cô gái út bấy nay kén chồng
Một cô mà kén ba ông
Cả ba ông ấy đều cùng là tây
Một ông người ốt tra lây (1)
Một ông đích thực là tây bán nhà (2)
Một ông ở xứ buôn gà (3)
Cả ba ông ấy đều là con rê (4)
Cùng nhau có một lời thề:
Làm con dê cụ, không về bên tây (5)
1. Nước Australia
2. Nước Tây ban nha
3. Nước Bungari
4. Con rể, bỏ dấu
5. Nghĩa bóng, vừa là con rể Việt nam, vừa là dê cụ, chỉ sự đa dâm theo cách hiểu của dân gian.
Mát xa mát gần
Mát xa anh đã rong chơi
Thôi thôi anh hãy về nơi mát gần
Sướng run tẩn ngần tần ngần
Xa thần chết (*) lại gần thần tình yêu
(*) ý nói không bị nhiễm AID, và HIV.
Hoan hô
Hoan hô bộ trưởng Nguyễn Minh
Hiển nhiên phát triển ngành mình lên cao
Y tế cũng đáng tự hào
Công an, quân đội, biết bao bộ giòi (*)
(*) Biến âm hỏi thành huyền
Các cháu chơi cầu
Hoan hô các cháu chơi cầu...
Lông vừa phát triển bước đầu còn thua
Quyết tâm rèn luyện sớm trưa
Đập cho các chú như mưa ... trận cầu
Đội già chẳng chịu thua đau
Cầu lông vừa nhú lấy đầu đỡ chơi
Rồi mới nâng vợt tung người
Nhảy lên dập xuống mấy hồi khỏe re
Các chú chơi thật hết chê
Cũng nhờ rèn luyện cả hè đó thôi
Lông nay tuy đã bạc rồi
Tham gia luyện tập cuộc đời thêm tươi
Hội nghị phong bao
Hôm nay hội nghị phong bao
Phóng viên về dự, anh nào cũng ... phi
Bám sát thực tế phải ghi...
Chép nhiều cơ sở phải đi vào quần ...
Chúng ta mới hiểu bọn quan ...
Tham nhũng cả nước, đâu phần dân đen
Ngậm miệng thì được ăn tiền
Mở miệng tố cáo thì quên ... phong bì
Nhác trông
Nhác trông cứ tưởng thương binh
Hai em đưa đón rập rình hai bên
Miếng ngon em gắp đút liền
Bia tươi rượu ngoại ông bèn ... bảo tu
Hai tay ông bận sờ mu (*)
Hoá ra là chỗ ... tù mù, đen thui
(*) Hiểu theo cả hai nghĩa, thêm dấu ngã thành mũ, và để nguyên là mu... rùa có lông theo cách gọi dân gian.
Đại hội công đoàn
Tỉnh nọ diễn ra đại hội công đoàn các ngành, ai ai cũng ngồi ngáp vặt, để tránh tình trạng "thứ nhất ngồi lì, thứ nhì đồng ý", một ông mượn thơ bút tre để khuấy động không khí.
Chữa bệnh phải đến ngành y ...
Tế cho mấy mũi, tức thì khỏe ngay
Thiếu chỗ ở gặp ngành xây...
Dựng liền mấy phố đủ đầy lầu cao
Tắc đường thì đến ngành giao...
Thông cho mấy tuyến xe vào xe ra
Ngành văn múa hát đàn ca
Hoá ra quần chúng cũng là ... ta thôi
Muốn cho hoàn hảo cuộc đời
Phải đi tìm hiểu tức thời ngành thông...
Tin không được, tức tràn hông
Một lòng học hỏi mới hòng thông ... manh
Kinh nghiệm liên kết
Tôi nay vừa thấy có kinh...
Nghiệm là liên kết giữa mình và tây
Lập nhiều dự án để xây
Dựng nhiều cơ sở để tây ... bị lừa
Để cho lũ ngố phải chừa
Để cho cu trắng mắc lừa cu đen (*)
(*) Lấy ý từ tục ngữ: dân ngu cu đen, trong bài ám chỉ cu trắng còn ngu hơn cả cu đen.
Tăng gia
Tăng gia ở núi con voi
Lưng thì trồng sắn, còn vòi trồng khoai
Ngô trồng ở cả hai tai
Củ từ, củ ráy trồng dài theo đuôi
Chỉ riêng chỗ ấy thì thôi
Kẻo mà lý trưởng đứng ngồi không an
c. Bút tre với Bóng đá
I
Hoan hô đồng chí Hagi
Cách ba mươi mét mà ghi được bàn
(Đội Rumani)
II
Hoan hô anh Me'ola
Anh vào hợp lý, anh ra hợp tình
(Đội Mỹ)
III
Khá khen cho chú Vêri
Sút cho ý thắng Nauy một bàn
(Đội ý)
IV
Đáng khen cũng trọng tài
Đáng chê cũng tại tròng
Ai bảo nhanh như cướp
Để rồi bị cướp nhanh
V
Hoan hô đội bóng làng ta
Đã nhất xã nhà, lại cả xã bên
Tiến lên ta quyết tiến lên
Tiến lên ta quyết tiến lên hàng đầu
Hàng đầu rồi tiến lên đâu?
Ở đâu thì cũng ... hàng đầu tiến lên
VI
Chim kia mày đậu cành mô?
Mày đâu có biết cóc khô cuộc đời
Phút bô (*) giải bóng tuyệt vời
Cúp Êrô đoạt người người sướng điên
Hét hò la ó triền miên
Chim kia mày đậu cành trên làm gì ?
Xuống mà cổ vũ đội đi
* football
VII
Không xem không biết Êrô
Xem rồi rút được một bồ toàn kinh...
Nghiệm rằng muốn đá cho tinh
Phải phòng thủ chắc đội hình sân ta
Hy lạp gặp Séc vừa qua
Nốc ao bởi quả thủ đà (*) Sec ơi
VIII
Mở màn Hy gặp Bồ đào*
Hạ màn bồ lại lộn vào gặp Hy*
Hy! Hy! Hy! cố lên đi
Viết tiếp thần thoại li kỳ... Êrô
Cúp vàng giờ vẫn nằm trơ
*Thủ đà : đánh đầu
*Hy Lạp và Bồ Đào Nha
IX
Chung kết Hy gặp bồ đào
Khi phòng thủ, lúc ào ào tràn sang
Một quả phạt góc tạt ngang
Đánh đầu chú At (*) ghi trang sử vàng
Thế là Hy đã thắng tràn
Bù cho những phút gian nan thưở nào
X
World cup đi với người yêu
Hoà cùng khán giả có chiều vui hơn
Sóng người nghiêng ngả rập rờn
Phu nhân, bạn gái căm hờn chửi nhau
Thôi thôi hãy đợi trận sau
* Cầu thủ có tên là Caristeas (đội Hy Lạp)
XI
Vui sao là chú Bồ Đào (1)
...Nha thua khai mạc nhưng vào được trong
Tây bán nhà hoá đau lòng (2)
Cổ động viên mắt lưng tròng...hi hi
Hy Lạp may chỉ tí ti
Thua Nga nên vẫn xếp nhì bảng A
Thuỵ Sĩ thua Pháp : Một- ba
Henri cầu thủ tài ba sút dài
XII
Đáng chê là chú trọng tài
Đã cho quả bóng chạm vai ghi bàn
Cờ - roát phải chịu nỗi oan
Mất không ba điểm hoàn toàn trắng tay
Đội Pháp lần nữa gặp may
1 và 2: Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha
XIII
Hy Lạp thắng Pháp mới tài
Phải đâu cứ phúc trùng lai dẫn đầu
Hà Lan Thuỵ Điển gặp nhau
Cơn lốc thế kỷ rực màu da cam
Đan mạch thua Séc ba bàn...
XIV
- Xem người lại nghĩ đến ta
Thế còn đội tuyển nước nhà sao đây ?
- Việt Nam rồi sẽ có ngày
Nâng niu world cup trên tay đội mình
- Đội mình tuy yếu thể hình
Cứ xơi dogmeat (*) là rinh cup liền
* dogmeat = Thịt chó (tiếng Anh)
d. Bút Tre và câu đối
Trưởng ty văn hoá Nghệ An tên Đại, gọi nhân viên lên giao nhiệm vụ đi công tác tại Tân Kỳ vốn là vùng sâu vùng xa của tỉnh. Trước văn võ bá quan ông nổi hứng ra vế đối:
Ty cần đi Tân kỳ
Trong lúc nhân viên tên Ty gãi đầu, gãi tai ông dùng thơ ra điều kiện:
Nếu anh đối được thì xoá lệnh
Bằng không cứ thế mà thi hềnh
Hiểu rõ yêu cầu của trưởng ty cũng là nhiệm vụ cấp bách của ty, nơi mình làm nhân viên, anh Ty kịp đối lại bằng cách đảo ngược hai chữ đầu và cuối:
Ai động đến ông Đại
Vừa là tên ông, vừa là lời đáp gián tiếp, coi như không dám động chạm gì đến mệnh lệnh của ông, cũng là sự "ăn miếng trả miếng" rất chỉnh so với vế trên của ông. Cả cơ quan tán thưởng vỗ tay, trong khi ông Đại tỏ ra đau xót vì buộc phải bãi bỏ mệnh lệnh của mình, liền than:
Rằng hay thì thật là hay
Nghe ra ngậm đắng nuốt cay cả b…
Ý ông định nói là cả buổi, nhưng không vần liền nhanh trí biến dấu hỏi thành dấu huyền cho hợp với luật bằng trắc, nào ngờ bị phạm huý, ông vội đọc luôn hai câu vừa kịp nghĩ để xí xoá cái ấn tượng không mấy thanh lịch trên:
Ai ngờ nó đoán được trôi
Chiều nay tớ phải xoá thôi ... lệnh này
Đúng là
Liên hoan có cả buồng chuồi
Ra về nhớ mãi cái b... chiều nay
Mà thơ bút tre, bút tré, bút trẻ, bút trẹ... từng viết.
e. Bút Tre Trẻ (hai câu)
Hoan hô đồng chí Hà Đăng
ấn (*) cho tàu chạy băng băng như rùa
***
Chị em phụ nữ tài thay
Bắn tàu bay mỹ rơi ngay... cửa mình
***
Con đò quay đít sang ngang
Xa xa có một cái làng... thò ra
***
Tiễn anh ra bến ô tô
Em về em khóc tồ tồ cả đêm
***
Anh Thanh ơi hỡi anh Thanh
Anh về phân bắc, phân xanh đầy chuồng
***
Em đi công cán đảo Côn
Lôn rộng bát ngát, bồn chồn chờ anh
***
Hoan hô lực sĩ Lưu Trùng
Dương... vật nổi tiếng...khắp vùng gần xa
***
Ngày xưa đại tướng công đồn
Ngày nay đại tướng gác ... l... chị em
***
Hoan hô đại tướng Gooc Ba-
Chốp ngay cơ hội san tòa... cộng san
*Hà Đăng ấn : nguyên bộ trưởng bộ giao thông vận tải.
Chuyện về bút tre còn dài, thời gian và trang viết không cho phép, mong gặp lại bạn đọc ở lần sau.
© 2008 www.danchimviet.com
Làm con dê cụ
Đến thăm mẹ vợ tương lai
Có cô gái út bấy nay kén chồng
Một cô mà kén ba ông
Cả ba ông ấy đều cùng là tây
Một ông người ốt tra lây (1)
Một ông đích thực là tây bán nhà (2)
Một ông ở xứ buôn gà (3)
Cả ba ông ấy đều là con rê (4)
Cùng nhau có một lời thề:
Làm con dê cụ, không về bên tây (5)
1. Nước Australia
2. Nước Tây ban nha
3. Nước Bungari
4. Con rể, bỏ dấu
5. Nghĩa bóng, vừa là con rể Việt nam, vừa là dê cụ, chỉ sự đa dâm theo cách hiểu của dân gian.
Mát xa mát gần
Mát xa anh đã rong chơi
Thôi thôi anh hãy về nơi mát gần
Sướng run tẩn ngần tần ngần
Xa thần chết (*) lại gần thần tình yêu
(*) ý nói không bị nhiễm AID, và HIV.
Hoan hô
Hoan hô bộ trưởng Nguyễn Minh
Hiển nhiên phát triển ngành mình lên cao
Y tế cũng đáng tự hào
Công an, quân đội, biết bao bộ giòi (*)
(*) Biến âm hỏi thành huyền
Các cháu chơi cầu
Hoan hô các cháu chơi cầu...
Lông vừa phát triển bước đầu còn thua
Quyết tâm rèn luyện sớm trưa
Đập cho các chú như mưa ... trận cầu
Đội già chẳng chịu thua đau
Cầu lông vừa nhú lấy đầu đỡ chơi
Rồi mới nâng vợt tung người
Nhảy lên dập xuống mấy hồi khỏe re
Các chú chơi thật hết chê
Cũng nhờ rèn luyện cả hè đó thôi
Lông nay tuy đã bạc rồi
Tham gia luyện tập cuộc đời thêm tươi
Hội nghị phong bao
Hôm nay hội nghị phong bao
Phóng viên về dự, anh nào cũng ... phi
Bám sát thực tế phải ghi...
Chép nhiều cơ sở phải đi vào quần ...
Chúng ta mới hiểu bọn quan ...
Tham nhũng cả nước, đâu phần dân đen
Ngậm miệng thì được ăn tiền
Mở miệng tố cáo thì quên ... phong bì
Nhác trông
Nhác trông cứ tưởng thương binh
Hai em đưa đón rập rình hai bên
Miếng ngon em gắp đút liền
Bia tươi rượu ngoại ông bèn ... bảo tu
Hai tay ông bận sờ mu (*)
Hoá ra là chỗ ... tù mù, đen thui
(*) Hiểu theo cả hai nghĩa, thêm dấu ngã thành mũ, và để nguyên là mu... rùa có lông theo cách gọi dân gian.
Đại hội công đoàn
Tỉnh nọ diễn ra đại hội công đoàn các ngành, ai ai cũng ngồi ngáp vặt, để tránh tình trạng "thứ nhất ngồi lì, thứ nhì đồng ý", một ông mượn thơ bút tre để khuấy động không khí.
Chữa bệnh phải đến ngành y ...
Tế cho mấy mũi, tức thì khỏe ngay
Thiếu chỗ ở gặp ngành xây...
Dựng liền mấy phố đủ đầy lầu cao
Tắc đường thì đến ngành giao...
Thông cho mấy tuyến xe vào xe ra
Ngành văn múa hát đàn ca
Hoá ra quần chúng cũng là ... ta thôi
Muốn cho hoàn hảo cuộc đời
Phải đi tìm hiểu tức thời ngành thông...
Tin không được, tức tràn hông
Một lòng học hỏi mới hòng thông ... manh
Kinh nghiệm liên kết
Tôi nay vừa thấy có kinh...
Nghiệm là liên kết giữa mình và tây
Lập nhiều dự án để xây
Dựng nhiều cơ sở để tây ... bị lừa
Để cho lũ ngố phải chừa
Để cho cu trắng mắc lừa cu đen (*)
(*) Lấy ý từ tục ngữ: dân ngu cu đen, trong bài ám chỉ cu trắng còn ngu hơn cả cu đen.
Tăng gia
Tăng gia ở núi con voi
Lưng thì trồng sắn, còn vòi trồng khoai
Ngô trồng ở cả hai tai
Củ từ, củ ráy trồng dài theo đuôi
Chỉ riêng chỗ ấy thì thôi
Kẻo mà lý trưởng đứng ngồi không an
c. Bút tre với Bóng đá
I
Hoan hô đồng chí Hagi
Cách ba mươi mét mà ghi được bàn
(Đội Rumani)
II
Hoan hô anh Me'ola
Anh vào hợp lý, anh ra hợp tình
(Đội Mỹ)
III
Khá khen cho chú Vêri
Sút cho ý thắng Nauy một bàn
(Đội ý)
IV
Đáng khen cũng trọng tài
Đáng chê cũng tại tròng
Ai bảo nhanh như cướp
Để rồi bị cướp nhanh
V
Hoan hô đội bóng làng ta
Đã nhất xã nhà, lại cả xã bên
Tiến lên ta quyết tiến lên
Tiến lên ta quyết tiến lên hàng đầu
Hàng đầu rồi tiến lên đâu?
Ở đâu thì cũng ... hàng đầu tiến lên
VI
Chim kia mày đậu cành mô?
Mày đâu có biết cóc khô cuộc đời
Phút bô (*) giải bóng tuyệt vời
Cúp Êrô đoạt người người sướng điên
Hét hò la ó triền miên
Chim kia mày đậu cành trên làm gì ?
Xuống mà cổ vũ đội đi
* football
VII
Không xem không biết Êrô
Xem rồi rút được một bồ toàn kinh...
Nghiệm rằng muốn đá cho tinh
Phải phòng thủ chắc đội hình sân ta
Hy lạp gặp Séc vừa qua
Nốc ao bởi quả thủ đà (*) Sec ơi
VIII
Mở màn Hy gặp Bồ đào*
Hạ màn bồ lại lộn vào gặp Hy*
Hy! Hy! Hy! cố lên đi
Viết tiếp thần thoại li kỳ... Êrô
Cúp vàng giờ vẫn nằm trơ
*Thủ đà : đánh đầu
*Hy Lạp và Bồ Đào Nha
IX
Chung kết Hy gặp bồ đào
Khi phòng thủ, lúc ào ào tràn sang
Một quả phạt góc tạt ngang
Đánh đầu chú At (*) ghi trang sử vàng
Thế là Hy đã thắng tràn
Bù cho những phút gian nan thưở nào
X
World cup đi với người yêu
Hoà cùng khán giả có chiều vui hơn
Sóng người nghiêng ngả rập rờn
Phu nhân, bạn gái căm hờn chửi nhau
Thôi thôi hãy đợi trận sau
* Cầu thủ có tên là Caristeas (đội Hy Lạp)
XI
Vui sao là chú Bồ Đào (1)
...Nha thua khai mạc nhưng vào được trong
Tây bán nhà hoá đau lòng (2)
Cổ động viên mắt lưng tròng...hi hi
Hy Lạp may chỉ tí ti
Thua Nga nên vẫn xếp nhì bảng A
Thuỵ Sĩ thua Pháp : Một- ba
Henri cầu thủ tài ba sút dài
XII
Đáng chê là chú trọng tài
Đã cho quả bóng chạm vai ghi bàn
Cờ - roát phải chịu nỗi oan
Mất không ba điểm hoàn toàn trắng tay
Đội Pháp lần nữa gặp may
1 và 2: Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha
XIII
Hy Lạp thắng Pháp mới tài
Phải đâu cứ phúc trùng lai dẫn đầu
Hà Lan Thuỵ Điển gặp nhau
Cơn lốc thế kỷ rực màu da cam
Đan mạch thua Séc ba bàn...
XIV
- Xem người lại nghĩ đến ta
Thế còn đội tuyển nước nhà sao đây ?
- Việt Nam rồi sẽ có ngày
Nâng niu world cup trên tay đội mình
- Đội mình tuy yếu thể hình
Cứ xơi dogmeat (*) là rinh cup liền
* dogmeat = Thịt chó (tiếng Anh)
d. Bút Tre và câu đối
Trưởng ty văn hoá Nghệ An tên Đại, gọi nhân viên lên giao nhiệm vụ đi công tác tại Tân Kỳ vốn là vùng sâu vùng xa của tỉnh. Trước văn võ bá quan ông nổi hứng ra vế đối:
Ty cần đi Tân kỳ
Trong lúc nhân viên tên Ty gãi đầu, gãi tai ông dùng thơ ra điều kiện:
Nếu anh đối được thì xoá lệnh
Bằng không cứ thế mà thi hềnh
Hiểu rõ yêu cầu của trưởng ty cũng là nhiệm vụ cấp bách của ty, nơi mình làm nhân viên, anh Ty kịp đối lại bằng cách đảo ngược hai chữ đầu và cuối:
Ai động đến ông Đại
Vừa là tên ông, vừa là lời đáp gián tiếp, coi như không dám động chạm gì đến mệnh lệnh của ông, cũng là sự "ăn miếng trả miếng" rất chỉnh so với vế trên của ông. Cả cơ quan tán thưởng vỗ tay, trong khi ông Đại tỏ ra đau xót vì buộc phải bãi bỏ mệnh lệnh của mình, liền than:
Rằng hay thì thật là hay
Nghe ra ngậm đắng nuốt cay cả b…
Ý ông định nói là cả buổi, nhưng không vần liền nhanh trí biến dấu hỏi thành dấu huyền cho hợp với luật bằng trắc, nào ngờ bị phạm huý, ông vội đọc luôn hai câu vừa kịp nghĩ để xí xoá cái ấn tượng không mấy thanh lịch trên:
Ai ngờ nó đoán được trôi
Chiều nay tớ phải xoá thôi ... lệnh này
Đúng là
Liên hoan có cả buồng chuồi
Ra về nhớ mãi cái b... chiều nay
Mà thơ bút tre, bút tré, bút trẻ, bút trẹ... từng viết.
e. Bút Tre Trẻ (hai câu)
Hoan hô đồng chí Hà Đăng
ấn (*) cho tàu chạy băng băng như rùa
***
Chị em phụ nữ tài thay
Bắn tàu bay mỹ rơi ngay... cửa mình
***
Con đò quay đít sang ngang
Xa xa có một cái làng... thò ra
***
Tiễn anh ra bến ô tô
Em về em khóc tồ tồ cả đêm
***
Anh Thanh ơi hỡi anh Thanh
Anh về phân bắc, phân xanh đầy chuồng
***
Em đi công cán đảo Côn
Lôn rộng bát ngát, bồn chồn chờ anh
***
Hoan hô lực sĩ Lưu Trùng
Dương... vật nổi tiếng...khắp vùng gần xa
***
Ngày xưa đại tướng công đồn
Ngày nay đại tướng gác ... l... chị em
***
Hoan hô đại tướng Gooc Ba-
Chốp ngay cơ hội san tòa... cộng san
*Hà Đăng ấn : nguyên bộ trưởng bộ giao thông vận tải.
Chuyện về bút tre còn dài, thời gian và trang viết không cho phép, mong gặp lại bạn đọc ở lần sau.
© 2008 www.danchimviet.com
Rỉ Tai
Các loạt bài/Article Series
This article is part 3 of a 3 part series. Other articles in this series are shown below:
-
Thơ Bút tre cũ và mới (Kết)
3 Responses to "Thơ Bút tre cũ và mới (Kết) " 
|
said this on 18 Sep 2008 10:44:44 AM EST
tôi đọc phần này thích hơn cả, đúng là TBM rất mê bóng đá nên áp dụng thơ Bút tre rất đạt. Rõ ràng là thơ bút tre mới hay hơn hẳn bút trẻ cũ
|
|
said this on 19 Sep 2008 5:40:29 AM EST
Dân chủ Nhân Quyền trong dòng thơ da đen Langston HughesLangston Hughes là Nhà thơ lớn trong văn học sử Mỹ. Ông còn là một nhà văn hóa đấu tranh dành quyền làm người cho đồng bào ông. Dòng thơ Langston Hughes trĩu nặng tình tự và khát vọng da đen Hoa Kỳ. Langston Hughes trọn đời cổ vũ cổ động lòng tự hào về màu da và văn hóa da đen. ![]() Langston Hughes (1 tháng 2 năm 1902 - 22 tháng 5 năm 1967) là một nhà thơ, nhà văn, nhà viết kịch Mỹ. Thiên tài sáng tạo của Langston Hughes mang dấu ấn cuộc đời thường của khu Harlem, lúc bấy giờ là một khu phố nghèo nàn, xập xệ, cuả người da đen ở New York . Qua thi ca, tiểu thuyết, kịch, tiểu luận và cả sách thiếu nhi, Hughes kêu đòi bình đẳng xã hội, lên án chế độ kỳ thị chủng tộc và những hành vi chà đạp công lý, đồng thời ngợi ca những tình tự của người da đen. Sau khi học xong bậc trung học Langston Hughes làm giáo viên dạy tiếng Anh ở Mexico và có một thời gian sống ở châu Âu. Khi đã bắt đầu nổi tiếng Hughes mới vào học Đại học Lincoln và tốt nghiệp năm 1929. Năm 1943 nhận bằng tiến sĩ Văn chương của Đại học Lincoln, năm 1963 nhận bằng tiến sĩ Văn chương thứ hai của Đại học Howard. Năm 1932 đi sang Liên Xô, sau đó sang Trung Quốc, Nhật Bản. Năm 1937 sang Tây Ban Nha và trở về Mỹ. Langston Hughes là tác giả của 16 tập thơ, nhiều tiểu thuyết, truyện ngắn, kịch và truyện viết cho thiếu nhi. Dân chủ Nguyễn Hữu Viện chuyển ngữ Dân chủ sẽ không đến Hôm nay, năm này Hay chẳng sẽ không đến gì trong năm nay Chẳng bao giờ có Dân chủ Nhờ thỏa hiệp khoan nhượng và nỗi sợ hoài hoài. Tôi có nhiều quyền Như người công dân khác có Hai chân đứng chân cứng đá mềm Trên Đất này tôi cũng là chủ ông. Tôi nhàm tai nghe người ta tán phét : "Để cho sự đời thế sự xoay vần Ngày mai là ngày sẽ khác nên chờ" Tự Do tôi cóc cần khi chết đi Tôi không thể sống bằng gạo cơm giả tưởng Ăn bánh mì vẽ của ngày mai chưa tới đương ! Tự do Là hạt mầm giống sung sức khỏe mạnh Được gieo trồng vào lúc vụ canh Cần khẩn cấp khẩn trương này Nơi đây cũng là vùng đất tôi sống Tôi muốn hưởng Tự Do Như các anh. Nguyễn Hữu Viện chuyển ngữ Paris - Xuân 1985 Democracy Langston Hughes Democracy will not come Today, this year Nor ever Through compromise and fear. I have as much right As the other fellow has To stand On my two feet And own the land. I tire so of hearing people say, Let things take their course. Tomorrow is another day. I do not need my freedom when I'm dead. I cannot live on tomorrow's bread. Freedom Is a strong seed Planted In a great need. I live here, too. I want freedom Just as you. Langston Hughes |
|
said this on 09 Apr 2009 10:14:19 PM EST
Tho kieu But' Tre thi` ai lam` cung duoc dai khai' la` de et,moi' doc qua toi cung ung' khau thanh tho luon,moi` cac' ban thuong thuc' nhe.
Dit me thang` manh ho nong. Bi cha choi' bo neu' khong ho ho` Noi' nang thi` rat' ho` do` Vay ma` van cu' duoc lam` bi' thu The' gian co' may' nguoi`ngu Dem' tay xin hoi? bi' thu may' thang`./. |


Author/Admin)