Huy Chương Vàng Huy Chương Bạc và nỗi đau hơn tỉ người

----------------------------------------------------------------

Đêm Bắc Kinh chọc thủng mắt siêu sao

Trời mưa bụi than mưa cát hoang mạc

Quảng trường Thiên An Môn sốt bỏng

Ngọn đuốc Thế Vận đốt mông trời

Những ngọn sóng la hò cổ vũ

Những tiếng thở dài yên lặng

Và Vinh quang của Mộng giữa đêm Hè

Tín hiệu thông tin bật sáng màn hình vô tuyến

Trên khắp cả hành tinh

Những chân trời thể thao khát vọng

Từ Tây sang Đông

Mềm mại ngũ sắc môi em cầu vồng

Như đôi môi Cô bé Dương Bái Nghi nhấp nháy

Tiếng hát Lâm Diệu Khả tuyệt vời

Dưới màn luân vũ pháo bông

Cảnh pháo bông truyền hình nắn sửa nhân tạo

Bước chân hoành tráng trên nền trời đêm

Ảnh ảo giả từ máy tính hiện ra

Như hàng nhái hàng dỏm hàng giả

Huy Chương Vàng Huy Chương Bạc .. ..

Chuông điện thoại di động cầm tay vang cả nước Tàu

Nhà sư Tây Tạng không yên tụng niệm thiền

80.000 người cổ vũ rời khỏi khán đài Thế vận

80.000 người cúi mặt cúi đầu trong Tổ Chim

Trong vận động trường 90.000 chỗ ngồi

Hơn tỉ người Trung Quốc ác mộng

Khi người Thần tượng thể thao bỏ cuộc chạy

Nỗi nhục sầu ly tao (1)

Anh hùng Dân tộc cúi gục đầu

Sau lưng mang số 1356

Quay bước đi thê thảm vào hậu trường

Thầm ngâm Ly Tao (1)

Bắp thịt con người phàm trần không phải người máy

Trên đường phố Bắc Kinh Thượng Hải

Hàng triệu fan cúi mặt cúi đầu

Trước bích chương quảng cáo của anh hùng Liu Xiang

« Sư huynh ơi ! hãy bình phục bình tâm đứng dậy !»

Sân vận động Tổ Chim

Hơn tỉ cánh chim bay về cánh mỏi

Sập đổ ngũ sắc cầu vồng

Huấn luyện viên của nhà vô địch khóc nức nở như trẻ con

Giấc mộng Huy chương Vàng tan vỡ

Bây giờ là Đại Hồng thủy

Đúng Ngọ

Hồi chuông báo tử nguyện ngân dài

Chuông gọi thánh thót hồn Ai ?

Đúng Ngọ

Thời gian điểm ngược Hoàng hôn

Hồi chuông báo tử nguyện ngân dài

Địa ngục hay Thiên thai

Đường Minh Hoàng thượng mã phong thở phì .. ..

"Thiếp thiếp Dương Quý Phi ... ! "

Vết chấn thương thần tượng thể thao giữa đấu trường

Hung tin cho nhà tài trợ Nike tang thương

Nắn lại gân lên lại cốt

"Vẫn yêu Thể thao ngay cả khi nó làm tan vỡ đoạn trường"

80.000 người cổ vũ rời khỏi khán đài Thế vận

80.000 người cúi mặt cúi đầu trong Tổ Chim

Trên mưa sa trên màu cờ máu (2)

Tinh thần Dân tộc quá khích tổn thương

Như bầy thú sói đồng hoang rống hú chạm lời nguyền

Giương nanh móng vuốt tám hương bốn phương

Đấu trường Tổ Chim chỉ còn bóng ngả tay võ sĩ giác đấu

Bầu trời vòm trời sụp đổ trên hàng vạn mái đầu

Cơn bão lốc nổi dậy

Chính hôm nay Thiên thanh mầu xanh thành xám

Như vở tuồng bi kịch hát chèo Trung Quốc

Hồng kỳ buồn rũ nửa cột cờ tang trên Thiên An Môn





Nguyễn Hữu Viện

Paris - 18/8/2008

Nguyễn Hữu Viện





Bắp thịt con người phàm trần không phải người máy

Rồi Anh hùng Quốc gia đã thấm mệt



1. Ý thơ Nỗi sầu ly tao của Khuất Nguyên ... nỗi sầu kẻ lưu đày phải xa vương quốc vua tôi

"Je n'aurais jamais pensé écrire un tel article.

Même si on avait pu penser qu'il n'aurait pas la médaille d'or,

on ne pouvait imaginer qu'il ne participe même pas à la première série",



Quay ra đạp gió rẽ mây,

Cưỡi rồng, dóng phượng định ngày chơi xa.

.....

Người mỏi mệt, ngày đà sẩm tối,

Đứng bơ phờ tay với bông lan!



Trải mấy độ qua ngàn vượt núi,

Bỗng dọc ngang đường lối khó thông…

Chiều hôm về nghỉ non Cùng,

Sớm ra gội tóc trên sông Vị Bàn.

..... Bỏ tìm chốn khác lấy người đoan trang.

..... Vùng trời rộng bốn phương man mác,

Xem khắp rồi lại bước xuống đời,



Nhượng Tống dịch



2. Ý thơ Trần Dần

"Toi buoc di
Khong thay pho
Khong thay nha

Chi thay mua sa
Tren mau co do"