Beijing - Một bé gái có nhan sắc. Một bé gái có giọng hát. Đó chính là nguyên do cho một thay đổi ở phút cuối, được yêu cầu từ một trong những giới chức cao cấp nhất của chính quyền Trung Quốc: cả hai sẽ cùng trình diễn trong lễ hội khai mạc Thế Vận Hội, tuy nhiên, một em được trình diễn trước khán giả nhưng chỉ nhép môi theo bài quốc ca “Ode to the Motherland” và một em được hát nhưng dấu ở phía sau.

Bé gái 7 tuổi Yang Peiyi, ca sĩ thật với khuôn mặt hơi béo và hàm răng sữa không đều đặn nên không đạt tiêu chuẩn “đẹp và dễ thương” cho lễ khai mạc. Giám đốc âm nhạc Thế Vận Hội đã phát biểu trong một chương trình phát thanh của nhà nước tại Beijing.

Vì vậy, bé gái cột tóc đuôi ngựa Lin Miaoke, một khuôn mặt nổi tiếng trong các quảng cáo truyền hình, nhại theo lời bài hát với nụ cười tươi được phóng lớn trước 91,000 khán giả có mặt tại sân vận động và khán giả truyền hình trên toàn thế giới. “Em cảm thấy mình thật đẹp trong chiếc áo đầm đỏ,” cô bé 9 tuổi chia sẻ với báo China Daily.

 
Lin Miaoke và Yang Peiyi (Nguồn: telegraph.co.uk)

Sau đó, Peiyi đã phát biểu trên China Central Television rằng chỉ giọng hát của mình được sử dụng đã là niềm hảnh diện.

Đây là một thí dụ cụ thể và mới nhất về tâm lý thể diện mà Trung Quốc theo đuổi để đạt được một cuộc thi Thể Thao Mùa Hè hoàn hảo.

Trong cuộc phỏng vấn ngắn với AP Television News tối thứ Ba, giám đốc âm nhạc Chen Qigang cho biết rằng ông thông báo với Beijing Radio về sự đánh tráo này vì muốn “sự thật được phơi bày.”

“Bé gái đó có giọng hát tuyệt vời, tội tình gì phải bị dấu đi như vậy,” Cheng nói.  Ông cũng cho biết giám đốc chương trình và đạo diễn phim Zhang Yimou, cũng biết về sự thay đổi này.

© 2008 www.danchimviet.com
Nguồn: San Francisco Chronicle newspaper, news services, 13/08/08