- Trang Chủ
- Truyện Ngắn
- Thuở giao mùa
Thuở giao mùa
- Tác Giả Nguyễn-Khoa Thái Anh
- Đăng ngày 28.08.09
- Truyện Ngắn
LTG. Chuyện tình thời sinh viên tưởng như mới ngày nào mà đã chia xa như bao nhiêu mùa trăng viễn xứ. Ta vẫn sống mãi cho tình yêu, cho dù nó đến với đau thương, ray rứt như nhựa sống, uống say rồi vật vã, nhưng nguyện chẳng bao giờ từ bỏ...
Trời chiều ăm ắp lạnh, một cái lạnh miên man của buổi giao mùa khi lửa Hạ còn đang âm ỉ tắt mà tiết Thu đã vội tê tái bước qua. Và có lẽ giữa vùng đồi núi này, đan âm u những rặng thông già cao ngất, khoảng không bao giờ cũng mát lạnh. Sương mây giăng kín, mờ mờ trên những vùng núi non cao trùng điệp, càng tăng thêm cái vẻ cô tịch, hoang liêu, tiêu dã này. Đằng xa, xuyên qua những khoảng không bao la và hơi sương mờ nhạt, những làn khói lam xanh và bóng chiều vàng võ phớt nhẹ trên bầu trời một bức thủy mạc hữu tình. Tiếng gió reo trên ngàn, tiếng lá lùa qua những rặng cây tùng, bách mang một âm ba mê hoặc, khác thường: rạt rào và vi vu xa vắng, thể như tiếng Thiên Thai thuở nào. Từ trên cao nhìn xuống, những chóp tùng, thông đan san sát, vẽ nên một màu xanh um. Ở gần vì khoảng không gian hẹp nên màu xanh của da trời càng thẩm đậm, đằng xa qua mấy tầng khói sương, màu xanh càng nhạt nhòa. Giữa vùng núi non bao la này, Phong có cảm tưởng như hồn vía mình đang lạc vào cõi mơ hồ nào đây. Kìa, tiếng gió lại reo trên ngàn một âm vang triền miên, diệu vợi như ru lòng cô lữ trôi vào cõi mê chìm. Phong chợt bàng hoàng khi liên tưởng đến hai câu thơ của Nguyễn Công Trứ và tưởng như mình đã là một với thiên nhiên rồi:
Kiếp sau xin chớ làm người,
Làm cây thông đứng giữa trời mà reo
Làm cây thông đứng giữa trời mà reo
Chàng đứng lặng người một chặp lâu, tưởng như đã lạc hết cảm xúc rồi. Cảnh chiều như một cơn mơ, vây quấn và thấm sâu vào cơ thể chàng. Gió vẫn thổi, thông vẫn reo, nhưng lòng chàng không tươi vui chút nào. Mắt chàng nhìn xa vắng vào khoảng chân trời xanh lam và ửng hồng, thu hút như thế đó.
Một buổi chiều nao, người xưa còn đây, chia sẻ những giây phút mộng mơ trên chặng đường này, giờ đây chỉ còn thấp thoáng cái bóng hồng trong tâm trí. Tiếng cười, tiếng nói và lòng người lâng lâng như gần lắm, họa chăng chỉ là trí nhớ vô tình. Nhưng sao nó phong phú và mãnh liệt quá - tưởng như có thể quàng tay với được, nhưng thực tại chỉ là khoảng không vắng lạnh. Thực thể không có nhưng kỷ niệm tràn đầy. Phong ngồi xuống nhắm nghiền đôi mắt, hồn trở về quá khứ dại khờ...
Chiếc xe chạy bon bon trên xa lộ số 9, cảnh vật hai bên thật hữu tình. Một bên là sườn núi, thẳng tắp những đồi thông già, một bên là thung lũng, sương phủ đầy trên những rặng cây. Tiếng động cơ ru đều, mang lòng người vào khoảng không gian êm xuôi, tĩnh mịch. Trâm nghe lòng lâng lâng một cảm giác ấm áp, nhẹ nhàng dâng lên từ đáy lòng, xâm chiếm râm ran cả người nàng. Trâm muốn nói lên một chuyện gì nho nhỏ, vui vui cho hợp với cảm giác mình đang có trong giây phút này đây. Thế nhưng nàng chỉ nhìn Phong ngồi bên cạnh và cảm thấy đầy đủ.
| |
| Còn đâu những ngày vui không tận? (cầu Golden Gate) |
Bất chợt bàn tay rắn rỏi của Phong bỏ cần số, nắm lấy tay nàng bóp nhẹ: "Em nghĩ ngợi gì đó?" Bụng Trâm thóp lại, lại cái nhìn đó nữa. Trâm chết mất! Sau một vài giây định thần lại, Trâm không trả lời vội, nàng rút tay ra và nắm lấy tay Phong, một chặp sau nàng bâng quơ: "Sao anh to xương quá vậy? Phong cười xòa: "Sao tự nhiên em nói thế? Thật ra anh có to xương lắm đâu?" Rồi chàng nói chuyện về mấy người con trai trong trường: "Anh thấy mấy người Việt-Nam qua đây vào lứa tuổi 12, 13 bây giờ to lớn dễ sợ. Cũng như Hùng ở trường anh, cao to không thua gì Mỹ." Rồi Phong nhìn sang Trâm như muốn hỏi: Còn em thì sao? Thật ra Trâm thon thả như những cô học sinh Trưng Vương, Gia Long mộng mơ ngày nào. Trâm có một vẻ đẹp thuần túy Việt-Nam và trong vẻ ấy nàng mang một nét đài các, kiêu sa - da trắng, má hồng, môi thắm. Gương mặt trái soan, mũi thon nhỏ nằm trên cặp môi lúc nào cũng hồng. Cặp mắt thật to, trong xanh và hai con ngươi, như hai hạt nhãn, đen láy, càng tăng thêm vẻ trong sáng và thơ ngây của nàng.
Phong nhớ đến buổi đọc thơ ở đại học. Hôm ấy cặp mắt nàng trong sáng quá, Ngồi trên sân khấu mà chàng đã bị thu hút ngay từ lúc nàng vừa mới bước vào. Sau này khi ôn lại chuyện cũ, Trâm hay phê bình: "Hôm ấy trông anh ngang như cua, vậy chứ cũng oai phong ra phết!" Nói xong hai người rũ ra cười. Thấm thoát đã hơn năm tháng rồi, tình bạn của hai người đi từ chỗ thân thích cho đến chỗ gần gũi và khi định thần lại bỗng thấy nó tiến xa và mau quá. Đáng lý ra Phong phải biết chuyện này: "L' amitié chez les femmes est la voisine de l'amour." Tình bạn nơi phụ nữ là láng giềng của tình yêu.
Hai người quen nhau sau buổi đọc thơ, Trâm vốn yêu thơ từ lâu nên hẹn gặp chàng để bàn chuyện tổ chức một buổi đọc thơ tương tự ở đại học nàng. Buổi sáng hôm đó, biết nàng sắp đến Phong đứng ngồi không yên, sau khi tươm tất nhà cửa, tình cờ đứng ở cửa sổ ở căn nhà trên đồi nhìn ra Vịnh San Francisco, Phong nhìn thấy Trâm và cô bạn gái đậu xe trước nhà, bước mấy bậc cấp lên sân vườn trước nên đã ngẫu hứng viết lên bài thơ sau đó.
Trưa nắng trong vườn vẳng tiếng chim
Thoáng trông kiều nữ bỗng im lìm
Dập dìu thiếu nữ chung đôi bước
Thơ thẩn chàng trai lẻ bóng nhìn
Giáp mặt người hoa quên cả nói
Đâu lưng nghĩa cũ nhớ khôn im
Tại ai dang dở cho nên tội?
Tình cũ duyên này phó mặc tim!
Tình cũ duyên này phó mặc tim
Trách ai tan vỡ để mê chìm
Tình đen ai đã gieo trên óc
Nghĩa bạc nàng còn giữ đáy tim
Duyên dáng kià ai mang ánh nắng
Thơ ngây cô bé rót thanh bình!
Em ơi vời cả mùa xuân đến
Sưởi ấm tấm lòng kẻ nhức tim
Thoáng trông kiều nữ bỗng im lìm
Dập dìu thiếu nữ chung đôi bước
Thơ thẩn chàng trai lẻ bóng nhìn
Giáp mặt người hoa quên cả nói
Đâu lưng nghĩa cũ nhớ khôn im
Tại ai dang dở cho nên tội?
Tình cũ duyên này phó mặc tim!
Tình cũ duyên này phó mặc tim
Trách ai tan vỡ để mê chìm
Tình đen ai đã gieo trên óc
Nghĩa bạc nàng còn giữ đáy tim
Duyên dáng kià ai mang ánh nắng
Thơ ngây cô bé rót thanh bình!
Em ơi vời cả mùa xuân đến
Sưởi ấm tấm lòng kẻ nhức tim
Chuyện cũ tưởng đã chấm dứt rồi ai ngờ nó lại mãnh liệt và âm ĩ quá nên lại quay về quấy phá hai người. Vì thế cho nên Phong vẫn thành thực từ đầu, cho Trâm biết chuyện tình cũ của mình, định ninh mình sẽ giữ tình bạn với Trâm cho đến khi ngã ngũ chuyện mình với người đến trước là thượng sách. Đùng một cái, người tình cũ của Phong - khi biết được mối tương quan khắng khít của hai người - nên đã kiếm cách quay về với chàng. Phong còn đang phân vân, lưỡng lự thì Trâm vội rút lui, để yên cho chàng, không lui tới nữa; bảo rằng: "như thế anh sẽ không bị chi phối trong việc chọn lựa".
Phong nghe nàng nói thế vội ôm ghì lấy nàng vào lòng, hôn lên đôi mắt rồi tìm xuống đôi môi. Trâm đẩy chàng ra, nói tiếp: "Nếu sau này anh chọn chị ấy và ta không được gần nhau nữa, thì âu cũng là duyên số, em không muốn vì em mà sau này anh phải trách móc, tiếc nuối vì em mà anh đã bỏ mất cơ hội." Mà chàng cũng chẳng trách được ai, vì lúc đầu chàng còn dây dưa vì người tình cũ đang ở xa, cuối tuần mới lên vùng Vịnh hát, sau này nàng ca sĩ lại lên ở San José với bạn gái gần chàng, nên Trâm buộc chàng vào thế phải chọn lựa, không thể bắt cá hai tay.
Từ đó mối liên hệ giữa đôi bên đã gián đoạn. Có phải vì gần gũi 'tình cũ không rủ cũng về' tính dục (sex) mạnh và thể xác yếu ớt: chứ chẳng do chính quyết định đứng đắn của riêng chàng? Lúc đầu, khi nhớ nhau thì Trâm và Phong cũng gọi nhau được vài ba câu chào hỏi xã giao, đôi lúc ra riết và mủi lòng quá Trâm lại để cho mấy cuộc phiêu lưu tình cảm đưa đến những buổi hẹn hò gặp nhau quấn quít. Nhưng tình yêu không thể giải quyết được bằng những vớt vát của thể xác.
Và một lần nữa, người trong cuộc lại thấy le lói một chân lý: "You can't have the cake and eat it too!" Người ta không thể vừa muốn giữ cái bánh nguyên vẹn mà lại thèm thuồng ăn vụng nó. Tình yêu hai người phải đẹp như một nụ hoa hồng sớm mai, thanh cao, không vướng bận chuyện ai khác, không thể cho bóng đêm vùi dập. Trâm đã được bố nàng gọi yêu là "bát mặt trời" cơ mà? Có lẽ vì nàng chuyên mang tươi vui đến cho người, cho đời.
| |
| Sitting on the dock of the Bay... |
Trời đã ngả sang một màu tím và ửng đỏ cả một vòm trời nơi xa. Gió gợn lăn tăn trên mặt nước những làn sóng nhỏ. Nhiều con hải âu lượn từng vòng ngoạn mục, buông trong không gian những tiếng não nùng xa vắng. Tiếng sóng vỗ bì bõm dưới chân cầu gỗ tạo nên một nhịp điệu rời rạc. Đằng xa vài cánh buồm đệm lên khung trời vài màu sắc di động. Màu da trời vẫn còn xanh ở trên cao, hòa nhạt với màu hồng tía ở chân trời, gió phiêu diêu trên mặt nước, lay động những làn sóng, tạo nên một hợp cảnh buồn man mác.
Phong chợt rùng mình vì cơn gió lạnh: Hồn bỏ ngõ chả trách gì! Bài hát 'Sitting on the Dock of the Bay' của nhạc sĩ da đen Otis Redding chợt trỗi lên trong đầu:
Sitting in the morning sun
I'll be sitting when the evening comes
Watching the ships roll in
And I watch 'em roll away again
So I'm just gonna sit on the dock of the bay
Watching the tide roll away
Ooo, I'm sittin' on the dock of the bay
Wastin' time
Sittin' here resting my bones
And this loneliness won't leave me alone...
I'll be sitting when the evening comes
Watching the ships roll in
And I watch 'em roll away again
So I'm just gonna sit on the dock of the bay
Watching the tide roll away
Ooo, I'm sittin' on the dock of the bay
Wastin' time
Sittin' here resting my bones
And this loneliness won't leave me alone...
Chàng ngồi trên cầu đã từ lâu, hơi sương đã thắm ướt hai vai áo và lắng đọng trên mái tóc. Phong bơ thờ lê bước trở lại xe. Ráng chiều vàng như lấn vào lòng, hòa quyện với bài hát và nỗi ưu tư không dứt. Santa Cruz đây, một cảnh vật mà hai tâm trạng! Còn đâu những buổi tắm biển và những cuộc vui tưởng không bao giờ dứt, mau quá! Quyết định đó là của mình, còn nói gì hơn? Câu nói của Trâm còn văng vẳng bên tai:
Lý trí là con rùa, tình yêu là con thỏ
Chậm nhưng mà chắc, còn mình thì sao nhỉ?
Thái Anh
Rỉ Tai
10 Responses to "Thuở giao mùa" 
|
said this on 28 Aug 2009 6:29:08 PM EST
TRỜI ĐẤT:
Nét bút nghiêng nghiêng văn chương học trò! |
|
said this on 28 Aug 2009 9:42:45 PM EST
Góp một chút về tình yêu :
CHIỀU HÔM NAY Chiều hôm nay anh trở lại Đi trên con đường chúng mình vẩn thường đi Chiều Saigon ngập nắng vàng Đường Saigon vẩn cát bụi Trở về kỉ niệm khi đời đả xa Chiều hôm nay anh trở lại Đi trên phố buâng khuâng Dập dìu xe cúp Anh vào quán cà phê quen thuộc Nơi chúng mình vẩn thường tới sau buổi học Bà chủ quán cười hỏi : _ Anh bây giờ ra sao ? Không có ai ngồi bên anh để nghe thời gian qua Trong buổi chiều vàng Đọc một bài thơ mới viết Chiều hôm nay anh trở lại Đi dưới hàng sao cao Đại học Y khoa vẩn như ngày xưa Dưới nhửng tàng cây Kỉ niệm ngày xưa Đông đưa Bao giớ đến bây giờ Vỏ Hoàn www.modernwriters.org |
|
said this on 29 Aug 2009 7:44:56 AM EST
Ngoài quan điểm chính trị kiên định , giữ vững ý kiến của mình trong mọi cuộc tranh luận , NKTA qua một đoạn truyện ngắn đã "biểu diễn " được "văn tài ,thơ tài và kiến thức văn chương Âu,Mỹ', chỉ cần một thời gian nữa,nếu NKHT chịu khó ,chịu học hỏi thêm sẽ khẳng định được vị thế trên văn đàn VN.
Hiện tại có một số vướng mắc cần khắc phục : _ Có phải cứ là nữ sinh Gia Long , Trưng Vương mới được dáng người thon thả và biết mộng mơ ? _ Với buổi chiều vàng vỏ mà có hơi sương mờ nhạt thì thật là "điềm lạ"! _ Tình duc mạnh [sex] và thể xác yếu ớt là" hơi bị 'thô . Tiếng Việt rất phong phú ,chỉ cần vài chữ là có thể diễn đạt tâm sinh lý con người cách nhẹ nhàng mà lại đẹp cho văn chương nghệ thuật. _ Một người con gái thơ sinh và một thiếu nữ tình trường là sự biểu hiện vốn liếng tiếng Việt của người viết có "vấn đề". _ Về bố cục và phân đoạn có phần chặt chẻ nhưng phần hành văn tác giả đã cố trao chuốc từ vựng để có bản văn đẹp , chính vì lẽ đó, đã lãm mất cân đối gìũa tả cảnh, tả tình nên không chuyển tải , không làm nổi bật được ý tưởng của người viết đến người đọc . Tóm lại , "Thuở giao mùa" của NKTA là bức tranh đẹp, nếu được treo từ xa , từ cuối tầm mắt của người thưởng lãm. Còn như đem bức họa ấy đến gần người thưởng lãm chuyên nghiệp, họ sẽ nhận ra sự rực rở của mãu sắc nhưng vô hốn. |
|
said this on 29 Aug 2009 11:31:28 AM EST
NKTA:
"Lý trí là con rùa, tình yêu là con thỏ Chậm nhưng mà chắc, còn mình thì sao nhỉ"? THÔI ĐỂ CHO NKTA ĐI TRỌN KIẾP BƠ VƠ: "Lý trí là con rùa, tình yêu là con thỏ Tình yêu có chân rùa, Lý trí có chân thỏ thì sao? |
|
said this on 29 Aug 2009 2:41:31 PM EST
Xin lỗi anh Lê Nguyên, hình như anh hơi khắt khe...
Không biết anh bây giờ lưu lạc ở đâu , chứ tui là dân Sè-Goòng ngày trước, ví von mấy cô Trưng Vương-Gia Long là đúng cái nhìn hạn hẹp thời trai trẻ của mình rồi, chẳng lẽ lại lôi các cô Bùi thi Xuân Đà Lạt hay Đồng Khánh Huế vào đây sợ anh lại cho là tui ôm đồm quá? Hà Nội thì tui chưa có hân hạnh sống thời vào CS sơ tán nên không biết chiếc áo dài sau khi theo thế hệ mẹ tui vào Nam thì các cô Hà- Nam-Ninh thân hình thon thả như thế nào? Những ai sống ở vùng Vịnh (San Francisco Bay) lâu năm đều biết mỗi buổi hoàng hôn, mỗi buổi rạng đông, mỗi buổi chiều, buổi sáng - mỗi mùa - là một bức tranh, một tấm ảnh muôn màu điểm tô của Tạo hóa. Tiếc rằng tôi mất (laptops) rất nhiều hình ảnh của núi đồi trùng điệp vừa mây sương, vừa ráng chiều vàng võ nên không đưa ra cho anh thưởng lãm đựợc. Nhưng ngay cả tấm ảnh cầu Cựu Kim Sơn, trong một buổi chiều trời trong như thế anh nhìn lại cũng nhận ra hơi sương xanh lơ cuối chân trời. Thánh Kinh và nhiều tôn giáo cho rằng thể xác là yếu ớt, tình dục ̣(nhục dục) đương nhiên phải mạnh mẽ, thô bạo. Xin lỗi, anh Lê Nguyên (Nguyễn), anh muốn diễn đạt thế nào cho "nhẹ nhàng mà lại đẹp cho văn chương nghệ thuật" thì tùy anh, phần tôi chỉ biết 'nhẹ nhàng' thô tục đến thế thôi. Những chuyện thư sinh-tình trường khác là quyền của mỗi đọc giả, tôi không dám lạm bàn. Cám ơn anh đã bỏ thì giờ phê bình chín chắn. Thái Anh |
|
said this on 29 Aug 2009 2:59:04 PM EST
|
|
said this on 29 Aug 2009 11:31:48 PM EST
Góp mặt trên văn đàn hay theo đuổi sự nghiệp văn chương , ai cũng muốn mình có thật nhiều độc giả và khi khởi nghiệp , nếu tự mình kẽ ra những lằn ranh hoặc tự giam tư tưởng trong bốn bức tường hạn hữu , thì tự chính mình giết chêt tiềm năng tiến tới một "best seller". Xoá bỏ lằn ranh , bức phá xích xiềng tư tưởng nô lệ , đạp đổ những thần tượng lỗi thời, không có thật trong cuộc sống đời thường . Đó chính là con đướng hình thành những nhà văn lớn của thời đương đại.
Trở lại Thuở Giao Mùa của NKTA ,có lẽ tác gỉa chưa hiểu rõ ý kiến đóng góp của kẻ viết lời này: _ Cần định hình rõ hơn giữa "sương","khói ", "mây" trong một buổi chiều vàng võ. Độc giả ở khắp nơi trên thế giới chứ không phải chỉ ở vùng vịnh và Mỹ. _ Tình dục mạnh và thể xác yếu ớt , là hoàn toàn đúng bởi "yếu tố"thánh kinh và tôn giáo? Không nên lạm bàn đến ý đó, mà chỉ nên nói đến chữ nghĩa cho việc làm văn chương. Với người thường sẽ nói thẳng vào "vấn đề" nhưng với người làm văn chương cần diễn đạt để người đọc cảm nhận được ý tưởng người viết muốn chuyển đến mọi người. _ Thơ sinh và tình trường , có phải người viết muốn nói đến " một cô gái ngây thơ trong trắng và một phụ nữ dày dạn tình trường " trong một cuộc tình có tới ba người? _ Về hai đọan thơ mười sáu câu [16 câu] ngoài việc "lựa ý tìm lời, xếp chữ vu vơ" người viết đã phạm lỗi sơ đẳng nhất là dùng quá nhiều điệp ngữ trong gieo vần . Chỉ mười vần trong mười sáu câu của hai đoạn thơ , đã dùng đến chữ"tim" bốn lấn. Bể học mênh mông ,sức người có hạn. Chỉ cần đọc ,chứ không cần hiểu hết những tinh hoa của nhân loại , có thể suốt đời chúng ta cũng chưa đọc hết được . Mọi thứ viết về Thuở Giao Mùa của anh NKTA chỉ là "đùa cho vui" trong kiếp nhân sinh nhiều biến loạn này. Nhìn nhân thế, đắm chìm trong bể loạn , Là hồn ta bùng vỡ những sót thương, Là trí ta mưu tính chuyện lên đường. Mang thi thánh sàng soi đường chân thiện. Nhìn nhân thế sắp lâm vòng tai biến , Là tuôn ra hàng vạn vạn tai ương, Là đổ ra muôn thống khổ khôn lường . Nên ta muốn cắn ngang dòng khổ nạn. Nhìn nhân thế lần giỡ trò buôn bán , Thịt ,máu. xương đồng loại sống cùng ta, Là trái tim nhân ái bỗng nở hoa, Thoảng ngan ngát mùi hương nồng tinh khiết... |
|
said this on 31 Aug 2009 6:21:57 PM EST
Kinh goi anh Thai Anh,
Anh đang tập viết văn , bài thơ còn kém lắm . Hãy lắng nghe để tiến lên . Đừng tự ái . Nếu tôi là anh , tôi sẽ không phản biện gì hết . Bể học mênh mông, văn tài khắp bốn bể , mình còn nhỏ nhoi lắm |
|
said this on 01 Sep 2009 10:17:59 PM EST
Mr. TA,
I hate to admit but I have to agree with BichLe and Le Nguyen. I can't say I write as good as you do but as a reader I just want to make some critical suggestions. How can I put this delicately? If I can be so bold to compare: reading your writing is like seeing a puzzle painting (jigsaw scenery puzzles). The reader is too busy digesting each individual puzzle piece while loosing the context of how each puzzle piece relates to the others (maybe it’s my Vietnamese language skill limitation….a big ‘maybe’). I have the impression that you file and polish each puzzle perfectly before putting it together. Don’t try too hard, just letting it flows. You don’t have to use super complicated or descriptive words. Sometimes simple words can convey the exact feelings/descriptions. The reader gets a great deal of satisfaction when he/she understands the context, the essence of the characters and the writer’s style. Like any great painter, they all have a distinct style. I am not sure if you have found your style yet. With that being said, I have to give it to you for having the passion to write. Be open minded to suggestion and discussion whether it’s politics or writing. I try to practice intellectual humility every day because I understand the limitation of what I know. You have a lot of potential. You have the ‘voice’ you just need a voice coach. Don’t take it as an insult. Keep writing! I’ll be reading. |
|
said this on 18 Oct 2009 3:10:02 AM EST
Về mặt xã hội, tài liệu ACS cho chúng ta một số thông tin rất đáng quan tâm.
Chẳng hạn về khả năng sinh sản, cứ 1.000 phụ nữ Việt ở Mỹ thì có đến 71,8 lần sinh trong một năm, cao hơn nhiều so với phụ nữ Hàn Quốc (chỉ 45,9 lần). Nhưng điều đáng nói là phụ nữ Việt Nam đứng đầu về tỷ lệ "single mom" với 18,6% không chồng mà có con, vượt xa mức trung bình của phụ nữ các nước Á châu khác ở Mỹ.
|


Author/Admin)